Еротски живот рукописа. Новозаветна текстуална критика и биолошке науке

The Erotic Life of Manuscripts. New Testament Textual Criticism and the Biological Sciences, Yii-Jan Lin, 224 Pages, Oxford University Press, January 4, 2016

Од настанка Новог завета као писаног текста, његови рукописи су били подложни свим опасностима историје: грешкама писца, исправљању, оштећењу и потпуном уништењу. Традиционални циљ савремене текстуалне критике био је да реконструише „оригинални текст“ из преживелих рукописа, дајући одлуку међу свим варијантним текстовима који су резултат лапсуса, додатака и улепшавања преписивача руком.

Због начина на који рукописи круже и стварају нове копије, може се рећи да имају „еротски“ живот: паре се и размножавају, рађају потомство и стварају породице и потомке. Текстуални критичари Новог завета из осамнаестог века који су почели да користе овај језик за груписање текстова у породице и генеалогије нису били пионири у новим приступима, већ су позајмљивали метафоре и методе природних научника. Текстови су почели да се класификују у „породице, племена и нације“, а касније су расно разврстани као „афрички“ или „азијски“, са препознатљивим „текстуалним физиономијама“ и „текстуалним теном“. Еротски живот рукописа истражује овај чудан однос између поља новозаветне текстуалне критике и биолошких наука, почевши од осамнаестог века па до сада.

Иако су ове биолошке метафоре биле моћна оруђа за текстуалне критичаре, оне такође производе проблематична разумевања текстуалне „чистоће“ и деловања, уз коришћење научног дискурса који вештачки одваја рад текстуалне критике од књижевне интерпретације. Ји-Јан Лин показује како је употреба биолошке класификације, генеалогије, еволуционе теорије и филогенетике обликовала – и ограничила – циљеве новозаветне текстуалне критике, од којих је највећи успостављање ауторитативног, оригиналног текста. Она даје закључак предлажући нове метафоре за ову област.

О ауторки

Ји-Јан Лин је доцент за Нови завет на Пацифичкој школи религије у Берклију у Калифорнији. Докторирала је религијске студије на Универзитету Јејл и магистрирала енглеску књижевност на Универзитету у Чикагу.