Певање богињи. Песме Кали и Уми из Бенгала

 

Singing to the goddess: poems to Kālī and Umā from Bengal, Rachel Fell McDermott, 208 pages, Oxford University Press, March 1, 2001

Ова живописна збирка представља 145 кратких бенгалских лирских песама посвећених хиндуистичким богињама Кали и Уми. Ове песме – од којих су многе овде по први пут представљене у енглеском преводу – написане су од раног осамнаестог века до савременог периода. Оне представљају јединствену бенгалску традицију обожавања богиње (шактизам) како се развијала током овог периода. Укључено је четрдесет песама најпознатијег од свих песника шакта, Рампрасада Сена (око 1718-1775) и десет стихова познатог песника из 20. века Кађија Нађрула Ислама. Луцидан увод Мекдермотове ставља ова дела у њихов историјски контекст и показује како су слике богиња еволуирале током векова. Њени живахни преводи ових поетских текстова изазивају страст и оданост следбеника Кали и Уме и расветљавају историју и праксу обожавања богиње.

О ауторки

Рејчел Фел Мекдермот је професор азијских и блискоисточних култура и специјализована је за јужну Азију, посебно Индију и Бангладеш.