Откровења свете Биргите Шведске, том 4. Књига небеског цара краљевима, Правило и Мања дела

The Revelations of St. Birgitta of Sweden, Volume 4, The Heavenly Emperor's Book to Kings, The Rule, and Minor Works, Edited by: Bridget Morris, 432 Pages, Oxford University Press, August 19, 2015

Света Биргита Шведска (1303-1373, канонизована 1391) била је једна од најутицајнијих и најутицајнијих визионара каснијег средњег века. Укупно је примила око 700 откривења, која су се бавила темама у распону од медитација о људском стању, домаћим пословима у Шведској и црквеним стварима у Риму, до откривења у славу Оваплоћења и оданости Богородици. Њена откривења, која су прикупили и наручили њени исповедници, кружила су широм Европе и дуго након њене смрти. Многи угледни појединци, укључујући кардинала Хуана Торкемаду, Жана Герсона и Мартина Лутера, читали су и коментарисали њене списе, који су утицали на духовне животе небројених појединаца. Биргита је била и оснивач новог монашког реда, који постоји и данас. Она је заштитница Шведске, а 2000. године проглашена (са Катарином Сијенском и Едит Штајн) ко-покровитељком Европе.

Биргитина Откровења је представљају као заповедничку и неустрашиву визионарку која развија контемплативни мистицизам који је увек проткан друштвеним ангажманом и посвећеношћу спасењу света. Различитим стиловима њених откровења доминирају честе јукстапозиције незаборавних слика и алегорија које илуструју њену жестоку и плодну машту, њену оштру моћ запажања и разумевања, и њене страствене и пријемчиве моћи приповедања.

Овај четврти и последњи том превода Откровења свете Биргите Шведске, обухвата Књигу Небеског Цара Краљевима, Правило и Мања дела. Док се комплетна колекција Биргитиних књига – под називом Liber caelestis – завршава VII књигом, осма књига, која се назива и Књига Небеског цара краљевима, додата је након њене смрти. Саставио ју је Алфонсо од Хаена, а пред њим је његова сопствена расправа под називом Пустињаково писмо краљевима, која испитује начине на које се откровења проверавају и доказује да су истините визије које даје Свети Дух. Овај том такође садржи Биргитинско правило, јутарња читања намењена монахињама, четири молитве и збирку разбацаних откривења која леже на периферији главног корпуса текстова.

Превод је заснован на недавно завршеном критичком издању латинског текста и обећава да ће бити стандардни енглески превод Откривења у годинама које долазе.

О ауторима

Денис Сирби је професор класичних језика на Универзитетима у Стокхолму и Упсали. Радио је на великом броју превода и критичких издања на латинском и грчком језику, првенствено у оквиру традиције грчких прозних антологија.

Бриџит Морис је раније била виши предавач скандинавских студија на Универзитету Хал. Ауторка је низа чланака и књига о Светој Биргити и средњовековној шведској књижевности.